『水貨品』を買い物するチンワー

c0042344_18514460.jpgc0042344_18511288.gif楊千嬅 自爆日本走水貨 東方日報より
新世代「小龍女」の劉亦菲楊千嬅何韻詩と、陳小春らは一昨日晩《勁歌金曲》にゲスト出演した。 歌い終わり千嬅は胸中を語った、千嬅はマドンナの演唱会を観て日本から香港へ戻ってきたばかりだ、多くの女性スターは面白おかしく撮影された写真(週刊誌等)に対して口を閉ざすが、彼女は一番「水皮(=下手)」だ、千嬅はユーモアたっぷりに:「咁我係冇吖嘛(私はそんなことしないわよ~) 、最も多く撮られた写真は私が試着もせず洋服を買ってるところよ、あれは人の買い物を手伝ってただけよ、持っていたショッピングバックは『水貨(=直訳だと粗悪品・笑)』よ、買い物が終わってもまだ歩き回ってて、貴重な時間だったのよ! 香港に帰ってきたらなんと方力申の家に泥棒が入ったって聞いたわ、彼に事件の事を聞いてみたいのよ、かなり驚いたわ。 私の家で最も大切なのは私のお父さんとお母さんと私の命、泥棒が家に入ったら『立(=すぐ)』道具(=武器)よ、太極剣も良いし、摺?(文字化けして不明です。ヌンチャク?)もいいわよね、後は『車』で追い詰めるわ。 」 と話した。  以下、省略
     *コメント→千嬅て“粋”!!広東語の会話言葉って難しい~たぶん最後の「泥棒が入った…」辺りから、訳が微妙です(涙)

[PR]

by seui2yee5 | 2006-09-29 18:53 | 鄭伊健・楊千嬅・香港明星 | Comments(4)

Commented by hachinoji7 at 2006-09-29 22:28
泥棒と闘おうとするチンワーは映画そのまんまだね(大笑)。
チンワーに香港版「長靴下のピッピ」をやってもらいたいす。
強そうだもん。
イーキンは銀座でお買い物だったモヨウ。。鴨川シーワールド行ってる場合じゃなかった。しかもふだん行かないような遠いところへ逆行して行ってる私、やはりイーキンとは縁がないんだわ。しくしく。
Commented by seui2yee5 at 2006-10-01 00:15
銀座だなんて、観光大堂@鄭伊健だ♪私と仙ちゃん同様、『逆』でっせ。
旭もマドンナ来てたらしい…よ。みんなで張り込んだら、かなりの芸能人確保できたかも?!
Commented by hachinoji7 at 2006-10-02 22:07
10/4は伊健の誕生日なのでお誕生会を一足先に行ってたようです。。旭は買い物してるとこを結構見られてたようで。写真見たら旭のまんまで歩いてた。デカイのに警戒心がないのんきな旭がまたツボでした、はい。
Commented by seui2yee5 at 2006-10-03 15:13
10/4だなんて、まだ早いと違う?!
人気出ちゃったら、旭もボケボケ日本を歩けなくなるね~。日本に居ると思わないから、道で出くわしても『(無駄に)でかいヤツ』で終わっちゃいそう~(栗ちゃんの名言だったよね)